1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
EMERGÊNCIA RADIOATIVA
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,125
Márcio?
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,500
Parece que você decidiu ir.
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,708
Acho que você está sendo irresponsável.
5
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
Irresponsável? Faz parecer
Estou bebendo com os meninos, Bianca.
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
Você está se colocando em perigo, Márcio.
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
- Esse é o tipo de pai que você quer ser?
- Não é assim.
8
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
Eu não estou em perigo.
E o que você espera que eu faça?
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
E se eu vir alguém que está se afogando?
Você quer que eu assista?
10
00:00:47,916 --> 00:00:50,833
Não, não, você joga uma bóia para eles,
claro, você chama um salva-vidas.
11
00:00:50,916 --> 00:00:53,500
- Não se jogue e se afogue também.
- Não é tão simples.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,750
Não é seu trabalho, Márcio.
Desde quando você é salva-vidas?
13
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Bianca, fui eu que encontrei.
14
00:01:02,208 --> 00:01:05,166
O cara que limitou a contaminação,
o cara que fala com todas aquelas pessoas.
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,291
Eu tenho uma responsabilidade.
16
00:01:06,375 --> 00:01:09,500
Aqui estamos nós conversando,
enquanto lá fora essa coisa está se espalhando.
17
00:01:09,583 --> 00:01:13,083
Então poderia ser eu,
você, minha família, meu pai, todo mundo.
18
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
Entendo.
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,458
Você está dizendo que está envolvido
em algo que é muito perigoso.
20
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
Mas você me disse ontem
você estava absolutamente seguro.
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,333
Eu quero saber a verdade.
Você está seguro ou não?
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Estou seguro, eu juro.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,625
A parte mais arriscada foi ontem.
Acabou agora.
24
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Não minta para mim.
25
00:01:28,791 --> 00:01:30,625
Não estou mentindo para você, amor.
26
00:01:36,000 --> 00:01:36,916
Claro que você não está.
27
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Venha aqui.
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,791
Dê-me um abraço.
29
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
Venha aqui.
30
00:01:59,583 --> 00:02:00,625
Minha carona está aqui.
31
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
- Ei, pai. Bom dia.
- Olá, Márcio. Manhã.
32
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
Tome café da manhã, tem café.
33
00:02:17,083 --> 00:02:18,458
Não, tenho que ir. Comerei mais tarde.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
- Espere, espere.
- Tchau. Obrigado de qualquer maneira.
35
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
…a Nuclear Nacional
Comissão de Energia, Beny Orenstein,
36
00:02:23,416 --> 00:02:26,375
para acabar com o pó de césio
de contaminar a área
37
00:02:26,458 --> 00:02:28,833
e afetando a população local.
38
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
Além disso, de acordo com o Dr. Orenstein,
39
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
o revestimento de concreto deve ser capaz
para absorver a radiação de césio.
40
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
Nossa repórter Eneida Santini
estava no local
41
00:02:38,583 --> 00:02:40,750
e pedi mais detalhes ao Dr. Orenstein.
42
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
Dr. Orenstein, isso significa
43
00:02:43,541 --> 00:02:46,875
o perigo agora está totalmente contido
dentro daquele tubo de concreto?
44
00:02:46,958 --> 00:02:52,541
A radiação emitida
pela cápsula de césio-137 está contida.
45
00:02:52,625 --> 00:02:57,583
Mas, infelizmente, essa cápsula acabou
duas semanas viajando pela cidade.
46
00:02:57,666 --> 00:02:59,750
Agora, uh… o césio-137 é um pó.
47
00:02:59,833 --> 00:03:01,333
DR. BENY ORENSTEIN
DIRETOR DA CNEN
48
00:03:01,416 --> 00:03:04,541
E esse pó pode ter sido derramado
da cápsula ao longo do caminho,
49
00:03:04,625 --> 00:03:06,750
contaminando muito mais pessoas.
50
00:03:06,833 --> 00:03:10,708
Você diria que Goiânia está enfrentando
um desastre como o de Chernobyl?
51
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
Não, não. Não. Não…
52
00:03:12,125 --> 00:03:16,041
O acidente em Chernobyl
foi uma explosão em um reator nuclear,
53
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
uma fonte muito mais destrutiva
54
00:03:18,083 --> 00:03:22,041
do que o isótopo radioativo
usado em equipamentos de radioterapia.
55
00:03:22,125 --> 00:03:26,958
Uh, é importante para qualquer pessoa
quem teve contato com césio-137,
56
00:03:27,041 --> 00:03:30,416
ou quem esteve por perto
para alguém que fez isso,
57
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
apresentar-se ao estádio municipal
para triagem e exame.
58
00:03:37,125 --> 00:03:41,833
DIA 2
59
00:03:49,416 --> 00:03:51,333
Com licença. Com licença.
60
00:03:51,416 --> 00:03:52,625
Desculpe, desculpe, então--
61
00:03:52,708 --> 00:03:54,250
Pessoal, vocês poderiam me deixar passar?
62
00:03:54,333 --> 00:03:56,416
Estou com a Comissão.
Você tem que me deixar passar.
63
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Eu preciso entrar.
Deixe-me passar, por favor.
64
00:03:58,291 --> 00:03:59,666
Preciso entrar. Estou trabalhando aqui.
65
00:03:59,750 --> 00:04:00,666
Com licença.
66
00:04:00,750 --> 00:04:02,833
Abram caminho, por favor. Com licença, com licença.
67
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
- Pare de empurrar, cara.
- Ei, amigo, lembra de mim?
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
- Ontem…
- Senhor, saia daqui.
69
00:04:06,208 --> 00:04:08,750
- …com o Dr. Orenstein e o Governador.
- Estou ordenando que você se afaste.
70
00:04:08,833 --> 00:04:10,416
Eu trabalho aqui, cara! Estou falando sério!
71
00:04:10,500 --> 00:04:11,625
Senhor, eu lhe disse para recuar.
72
00:04:11,708 --> 00:04:13,541
Estou com o Nuclear Nacional
Comissão de Energia.
73
00:04:13,625 --> 00:04:16,833
- Doutor! Eles não vão me deixar entrar!
- Isso mesmo. Olá, Márcio!
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
Ele foi inocentado, oficial, por favor.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,458
- Você vê?
- Ele está comigo.
76
00:04:19,541 --> 00:04:21,208
Isso mesmo, deixe-nos passar.
77
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
- Você dormiu?
- Não, de jeito nenhum.
78
00:04:29,791 --> 00:04:33,166
Fiquei acordado a noite toda ao telefone,
montar uma equipe de resposta.
79
00:04:34,291 --> 00:04:35,875
Bom dia, senhores.
80
00:04:36,375 --> 00:04:37,291
Eu fiz isso.
81
00:04:37,375 --> 00:04:39,916
Em uma hora, podemos transferir
os contaminados para o Hospital Geral.
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
- Em uma hora?
- Hum-hum.
83
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
Mas você está preparado
tudo na enfermaria?
84
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Tudo tem que ser forrado com plástico.
85
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
Não é o mesmo que ser
aqui ao ar livre, certo?
86
00:04:48,208 --> 00:04:51,583
As pessoas precisam ser protegidas
da cabeça aos pés com EPI.
87
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
Os banheiros precisam ser isolados.
88
00:04:54,041 --> 00:04:55,916
Os resíduos humanos radioativos
dos pacientes
89
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
não pode ser colocado
no sistema de esgoto da cidade.
90
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
Tudo deve ser recolhido
e enviado ao IRD do Rio.
91
00:05:04,333 --> 00:05:06,500
E quantas pessoas serão transferidas,
você acha?
92
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Ei, pessoal, algo fede.
93
00:05:17,208 --> 00:05:21,166
Acabei de ver o terno por aí,
e não gosto da aparência dessas pessoas.
94
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
Se você me perguntar,
eles estão nos mantendo prisioneiros aqui.
95
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
É um acéfalo, certo?
96
00:05:25,583 --> 00:05:28,166
Se não fizermos algo logo,
nunca mais voltaremos para casa.
97
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Seja real.
98
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
O que? Você acha isso engraçado?
99
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
Vamos, cara. Nossas casas são história.
100
00:05:34,208 --> 00:05:36,958
Até agora, todos eles foram demolidos
para construir apartamentos para yuppies.
101
00:05:37,041 --> 00:05:39,125
Não diga coisas assim em voz alta,
Raimundo.
102
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
Temos que sair da nossa bunda
e faça alguma coisa.
103
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
Eles estão nos alimentando com besteiras.
104
00:05:42,541 --> 00:05:44,666
Se estivéssemos realmente doentes,
estaríamos no hospital com minha esposa,
105
00:05:44,750 --> 00:05:46,500
não preso nesta merda.
106
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
Você está me dizendo
é assim que você trata os doentes?
107
00:05:48,666 --> 00:05:50,458
A verdade é que não entendo nada.
108
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
Ei, eu vi algumas pessoas em jalecos
navegando mais cedo.
109
00:05:52,916 --> 00:05:54,125
Agora eles estão escondidos lá...
110
00:05:54,208 --> 00:05:56,041
Vestindo jalecos
não significa que sejam médicos!
111
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Já viu alguém vestindo
um jaleco em um campo de futebol?
112
00:05:58,083 --> 00:05:59,416
Parece um campo de concentração.
113
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
O problema é que todos eles estão se fazendo de bobos.
114
00:06:02,208 --> 00:06:05,666
Mantendo distância,
olhando como se fôssemos um bando de malucos.
115
00:06:31,208 --> 00:06:34,541
Você basicamente anunciou ao vivo na TV
que Goiânia é a nova Chernobyl.
116
00:06:34,625 --> 00:06:37,916
Não, não, não. Eu disse isso
Chernobyl foi um desastre nuclear,
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,791
e aqui em Goiânia,
é apenas um acidente radiológico.
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
Eu estava perfeitamente claro.
119
00:06:42,000 --> 00:06:45,833
Você acha que o Joe comum tem
alguma pista sobre… reatores e isótopos?
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,416
- Olha…
- Você é responsável
121
00:06:47,500 --> 00:06:49,791
por aquele fiasco que acabei de passar.
122
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
Eu lido com a imprensa, não com você.
123
00:06:59,958 --> 00:07:04,333
Pessoal, vamos todos nos reunir por aqui,
se você quiser.
124
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
Bom dia.
125
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Sim, oi.
126
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Meu nome é Beny Davi Orenstein.
127
00:07:14,541 --> 00:07:16,000
Sou especialista em física nuclear.
128
00:07:16,083 --> 00:07:19,291
eu trabalho em
a Comissão Nacional de Energia Nuclear.
129
00:07:20,250 --> 00:07:22,708
Eu sei que tudo isso deve ser muito assustador, hum…
130
00:07:23,541 --> 00:07:26,125
mas estamos aqui para ajudá-lo a superar isso.
131
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Você precisa entender isso
a poeira a que você foi exposto,
132
00:07:30,583 --> 00:07:31,958
que é chamado de césio,
133
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
é radioativo. Seus efeitos são muito ruins.
134
00:07:36,916 --> 00:07:39,708
Por exemplo,
se um pouco desse pó entrar em você,
135
00:07:39,791 --> 00:07:43,000
até mesmo a menor partícula
que você não pode ver a olho nu,
136
00:07:43,083 --> 00:07:47,875
isso continuará prejudicando você
até que esteja completamente fora do seu sistema.
137
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
Agora, este homem aqui...
138
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Um passo à frente, Márcio, por favor.
139
00:07:52,750 --> 00:07:55,041
Este senhor também é físico.
140
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
O nome dele é Márcio.
141
00:07:56,583 --> 00:07:59,666
Ele vai falar com você,
fazer algumas perguntas
142
00:07:59,750 --> 00:08:04,375
para descobrir o quanto você foi exposto,
em outras palavras, quanto contato você teve
143
00:08:04,458 --> 00:08:06,083
com esta poeira radioativa,
144
00:08:06,166 --> 00:08:10,500
se você o levou para outros lugares,
e assim por diante.
145
00:08:11,583 --> 00:08:13,166
Qualquer coisa que você possa lembrar,
146
00:08:13,916 --> 00:08:15,833
o menor detalhe,
poderia salvar sua vida.
147
00:08:16,833 --> 00:08:20,625
E a vida de outras pessoas também. Então é
muito importante, pessoal, muito importante,
148
00:08:21,458 --> 00:08:23,500
para você nos contar tudo
você se lembra, por favor.
149
00:08:23,583 --> 00:08:25,416
Ah, isso é simplesmente fantástico.
150
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
Quando nos será permitido
voltar para nossas casas?
151
00:08:28,500 --> 00:08:29,583
Uh…
152
00:08:30,208 --> 00:08:33,666
É o mesmo para casas
como é para as pessoas.
153
00:08:34,291 --> 00:08:37,791
Eles têm que passar
um rigoroso procedimento de descontaminação.
154
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Claro, mas quanto tempo antes de podermos voltar?
155
00:08:42,708 --> 00:08:43,916
É muito cedo para eu dizer.
156
00:08:44,000 --> 00:08:45,458
É muito cedo para você dizer, doutor?
157
00:08:45,541 --> 00:08:49,083
Queremos uma garantia de que
todas as nossas casas serão devolvidas para nós
158
00:08:49,166 --> 00:08:51,208
depois que essa porcaria acabar. Que tal?
159
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Por aqui, senhor.
160
00:08:57,791 --> 00:09:00,291
Sim, era esse que eu queria.
Você pode colocá-lo no quadro?
161
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Ao lado do outro, por favor.
Coloque isso aí.
162
00:09:02,833 --> 00:09:04,000
Olá, Beny.
163
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
Paula, que bom que você está aqui.
164
00:09:05,916 --> 00:09:09,166
Oh, todas essas coisas... Defina-as
aqui mesmo na mesa, por favor.
165
00:09:09,250 --> 00:09:12,125
Trouxe mais contadores Geiger,
cintilômetros, dosímetros de bolso -
166
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
É melhor descompactarmos tudo isso
e comece a usá-lo imediatamente.
167
00:09:14,583 --> 00:09:16,708
Ester diz que está disponível
para qualquer coisa que você precisar.
168
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
O mesmo vale para o IRD.
169
00:09:18,041 --> 00:09:19,916
Ah, é bom ouvir isso. Muito obrigado.
170
00:09:20,000 --> 00:09:21,833
O que há com toda essa agitação lá fora?
171
00:09:23,333 --> 00:09:26,666
Paula, este é o Dr. Emerson Souza.
172
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Ele é o secretário estadual de Saúde.
173
00:09:29,125 --> 00:09:32,541
Souza, esta é a Dra. Paula Matos,
Doutor pela Universidade de Zurique.
174
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Ela trabalha para o IRD no Rio.
175
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
Ela é especialista
na contaminação ambiental.
176
00:09:36,708 --> 00:09:38,958
- Bem-vindo a bordo, doutor.
- É isso aí. Isso é bom.
177
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
João, Rua 6.
178
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
Carlos, 57.
179
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
E Nina, no dia 26.
180
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
- 28º.
- Ah, 28.
181
00:09:48,416 --> 00:09:51,000
- E o seu?
- Não, minha casa está limpa, cara.
182
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
Claro, mas temos que seguir
o procedimento para cada casa.
183
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
Mmm… De jeito nenhum está no meu lugar, não.
184
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Peguei um pouco, esfreguei na minha mão,
185
00:09:57,083 --> 00:09:59,000
- escovei e deixei lá.
- Eu sei, querida,
186
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
mas pode ter vindo com você de qualquer maneira.
187
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
- Hum… Mas eu…
- Nas roupas ou nos sapatos.
188
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Então temos que verificar todos os lugares…
189
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
Uau! Ei, cara,
por que você daria um tapinha na bunda dele?
190
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
Qual o seu nome?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
Ei, amigo, só quero saber seu nome.
192
00:10:12,541 --> 00:10:13,833
O nome dele é Raimundo.
193
00:10:13,916 --> 00:10:15,541
- Raimundo?
- Cale a boca, Darlei.
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
Onde Raimundo mora?
195
00:10:18,166 --> 00:10:21,083
Ele mora na rua, mas
às vezes ele fica na casa do Evenildo.
196
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
E você foi exposto ao césio,
Raimundo? Esse pó brilhante?
197
00:10:24,500 --> 00:10:26,791
Você quer me ajudar? Aperte minha mão, então.
198
00:10:27,416 --> 00:10:28,708
Faça isso, de homem para homem.
199
00:10:34,833 --> 00:10:38,250
Ele ajudou Antônia
traga essa coisa para o Departamento de Saúde.
200
00:10:38,333 --> 00:10:39,291
Certo, Raimundo?
201
00:10:39,375 --> 00:10:42,416
Eu sabia que estávamos fodidos, Darlei.
Assim que descemos daquele ônibus.
202
00:10:42,500 --> 00:10:44,166
Que ônibus? Você estava em um ônibus?
203
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Você pegou um ônibus para o Departamento de Saúde?
204
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
É melhor você não derramar suas entranhas
para esse idiota, né, Darlei?
205
00:10:51,791 --> 00:10:53,041
Cale a boca, caramba.
206
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
- Raimundo, isso é muito sério.
- Vamos, Raimundo.
207
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
- Muitas pessoas estão em perigo…
- Ah!
208
00:10:57,291 --> 00:11:00,250
…desde que o ônibus esteja circulando.
Raimundo, nos ajude!
209
00:11:06,875 --> 00:11:09,875
Governador, cada pessoa
que teve algum contato com o césio
210
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
é um vetor potencial.
211
00:11:11,791 --> 00:11:15,166
Ou seja, alguém que possa
espalhar a contaminação.
212
00:11:15,250 --> 00:11:18,833
Então, por exemplo, um pé pisando
o pó de césio se torna um vetor.
213
00:11:18,916 --> 00:11:21,875
A mão de alguém está contaminada
tocando em dinheiro, isso é um vetor.
214
00:11:21,958 --> 00:11:24,291
Se você estiver em um bar, talvez a garrafa de...
215
00:11:24,375 --> 00:11:25,291
Entre.
216
00:11:26,458 --> 00:11:28,833
- Com licença.
- Ah, Márcio, junte-se a nós.
217
00:11:28,916 --> 00:11:31,333
Esta é a Dra. Paula Matos. Um velho amigo.
218
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
Paula, esse é o Márcio.
219
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
Você encontrou a fonte, me disseram.
220
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Isso mesmo, graças a ele conseguimos
dar os primeiros passos rapidamente.
221
00:11:38,000 --> 00:11:41,166
E você deixou exposto em uma cadeira
ao ar livre durante um dia inteiro.
222
00:11:41,250 --> 00:11:42,375
- Paula!
- O que?
223
00:11:43,458 --> 00:11:46,250
Ele era o único
que identificou os pontos críticos.
224
00:11:46,333 --> 00:11:48,916
Por que você não mostra para nós, Márcio?
225
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
Claro, ah...
226
00:11:50,541 --> 00:11:55,666
Uh… Bem, é claro, temos
Departamento de Saúde na Rua 18,
227
00:11:55,750 --> 00:11:58,958
e, além disso,
Eu consegui identificar, uh,
228
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Casa de Carlos na Rua 57.
229
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Ele quebrou a cápsula.
230
00:12:04,083 --> 00:12:06,458
Uh, o ferro-velho de Evenildo na Rua 22,
231
00:12:06,541 --> 00:12:09,583
que é onde
eles abriram ainda mais a fonte,
232
00:12:09,666 --> 00:12:12,041
então está muito contaminado lá.
233
00:12:12,125 --> 00:12:14,125
Evenildo levou a fonte para sua casa,
234
00:12:14,208 --> 00:12:16,625
onde permaneceu por dez dias.
235
00:12:16,708 --> 00:12:22,708
Aqui tem... a casa do João,
na Rua 9, irmão de Evenildo.
236
00:12:22,791 --> 00:12:25,458
E aqui... bem aqui,
237
00:12:26,125 --> 00:12:28,541
essa é a casa do primo deles.
O nome dela é Nina.
238
00:12:28,625 --> 00:12:31,125
Desculpe, espere um segundo. Quantos pontos de acesso?
239
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
Seis. Pelo menos até agora. Poderia ser mais.
240
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Mas o que mais me preocupa
241
00:12:35,500 --> 00:12:40,625
é que Antônia e Raimundo pegaram um ônibus
da Rua 26-A até a Secretaria de Saúde,
242
00:12:41,125 --> 00:12:43,708
carregando o código aberto em uma bolsa.
243
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Há quanto tempo?
244
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
Dois dias.
245
00:12:48,875 --> 00:12:52,791
Então temos um veículo radioativo que está
está vagando pela cidade há dois dias?
246
00:12:53,583 --> 00:12:57,208
Devíamos fechar todas as rotas imediatamente,
fechar o transporte público.
247
00:12:57,291 --> 00:13:00,458
Pare todos os transportes públicos
por um péssimo ônibus, doutor?
248
00:13:00,541 --> 00:13:02,333
- Vamos desacelerar um pouco.
- Governador,
249
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
cada pessoa que embarcou naquele ônibus
nas últimas 48 horas
250
00:13:05,625 --> 00:13:09,791
podem estar transportando césio nos sapatos,
em seus corpos, para quem sabe onde.
251
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
Outras casas, escolas…
252
00:13:11,166 --> 00:13:13,666
"Maio." Pode estar transportando.
253
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Nada é certo aqui.
254
00:13:15,375 --> 00:13:16,916
De qualquer forma, uh…
255
00:13:17,000 --> 00:13:21,500
A cápsula com o césio foi
transportado para dentro de algo. Uma bolsa?
256
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Sim, mas era apenas um saco de aniagem.
257
00:13:23,291 --> 00:13:27,916
Certo. Claro, mas nesse caso,
dizem que o pó vazou da cápsula.
258
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Pode ter sido contido
dentro da bolsa, certo?
259
00:13:30,333 --> 00:13:31,208
"Talvez."
260
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
Ok, espere só um minuto.
261
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
Você tem razão.
262
00:13:35,041 --> 00:13:37,750
É apenas uma possibilidade, eu sei.
263
00:13:37,833 --> 00:13:40,958
Mas considere o quão terrível
esta situação poderia chegar.
264
00:13:41,041 --> 00:13:43,750
Não podemos nos dar ao luxo de correr um risco tão grande.
265
00:13:43,833 --> 00:13:46,875
Esse ônibus urbano tem que ser
retirado de circulação.
266
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Em que rota eles estavam?
267
00:13:49,583 --> 00:13:51,041
Não sei. Raimundo não me conta.
268
00:13:51,125 --> 00:13:54,000
Não adianta muito saber a rota.
Precisamos saber qual ônibus era.
269
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Vamos descobrir a rota e
tire toda a linha de circulação.
270
00:13:56,541 --> 00:13:58,625
De jeito nenhum vamos pegar ônibus
fora de circulação!
271
00:14:00,125 --> 00:14:02,833
Você já conseguiu
para espalhar o pânico na cidade.
272
00:14:02,916 --> 00:14:06,125
Agora imagine o que acontece
quando todos os ônibus pararem de circular. Huh?
273
00:14:06,208 --> 00:14:09,000
Tudo porque assumimos
um ônibus é radioativo.
274
00:14:09,083 --> 00:14:14,375
E-e pense, e se descobrirmos isso
o maldito ônibus não é radioativo?
275
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
Huh? Ótimo!
276
00:14:16,666 --> 00:14:20,458
Encheremos a cidade de caos
e revolta! E para quê? Por nada.
277
00:14:21,625 --> 00:14:24,208
Senhor, com licença, se eu pudesse
talvez, uh… faça uma sugestão?
278
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Por favor, faça.
279
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
À noite, quando todos os ônibus urbanos
voltei para a garagem,
280
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
não há problema
para verificar cada um deles discretamente.
281
00:14:30,583 --> 00:14:32,541
Isso parece muito mais razoável.
282
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Não, não. Por favor, Governador, ouça-me.
283
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
Esta reunião acabou, senhoras e senhores.
284
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Tenha um bom dia.
285
00:14:38,750 --> 00:14:40,166
Senhor! Senhor…
286
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
Então é isso?
287
00:14:52,583 --> 00:14:55,708
É isso? Vamos apenas deixar as pessoas
andar pela cidade em um ônibus radioativo?
288
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Não, não, não. Aguentar.
289
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
Ainda precisamos terminar
triagem de todos os pacientes
290
00:15:00,291 --> 00:15:02,250
indo para o Hospital Geral, né?
291
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
- Quanto mais cedo melhor.
- Isso inclui os admitidos
292
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
ao Hospital de Doenças Tropicais.
293
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
Isso mesmo.
294
00:15:07,416 --> 00:15:09,625
Isso funciona perfeitamente.
Vou examiná-los. Enquanto eu estiver lá,
295
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
Vou falar com a Antônia e descobrir
em qual ônibus eles estavam.
296
00:15:12,958 --> 00:15:15,000
Ah, que ideia brilhante, Márcio.
297
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
Seu crucifixo. Coloque aqui.
298
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
- Nenhum outro item, senhora?
- Não.
299
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Obrigado.
300
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Seu boné de beisebol, por favor.
301
00:15:29,833 --> 00:15:31,416
Isso também? Seriamente?
302
00:15:31,500 --> 00:15:34,416
Desculpe. Tudo deve ser
descartados como lixo radioativo.
303
00:15:34,500 --> 00:15:35,916
Alguma coisa em seus bolsos?
304
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
- Não muito perto, Celeste.
- OK.
305
00:15:41,166 --> 00:15:42,666
Sim, sim. Seu grampo de cabelo.
306
00:15:42,750 --> 00:15:43,708
Cadê?
307
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
E seu anel, por favor.
308
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
Não é um anel, é uma aliança de casamento.
309
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
Deixe a mamãe tirar o anel.
310
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Você tem alguma coisa nos bolsos?
311
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
- Dinheiro também?
- Tudo bem. Ela tem que colocar isso.
312
00:15:59,791 --> 00:16:01,166
Isso também.
313
00:16:01,750 --> 00:16:03,416
Vamos recuperar nossas coisas mais tarde?
314
00:16:06,041 --> 00:16:07,916
- E a boneca.
- Querida,
315
00:16:08,000 --> 00:16:10,625
- sua boneca Bruna tem que ficar um pouco.
- Não, não.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
- Não. Ela é minha.
- Sim, bebê. Estamos todos um pouco doentes.
317
00:16:12,958 --> 00:16:14,000
Não quero que Bruna pegue isso.
318
00:16:14,083 --> 00:16:16,708
Mas ela é uma boneca.
Ela não vai ficar doente.
319
00:16:16,791 --> 00:16:18,583
Eu nunca vou deixar você levá-la.
320
00:16:18,666 --> 00:16:21,083
Querido, querido, olhe para a mamãe.
321
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
- Temos que deixar a Bruna aqui.
- Eu não quero.
322
00:16:23,250 --> 00:16:25,000
Quando estivermos todos melhores,
você pode tê-la de volta.
323
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
- Não!
- Celeste.
324
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
- Vou ficar com ela para sempre.
- Celeste.
325
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
- Vou ficar com ela para sempre!
- Celeste, por favor, não grite comigo.
326
00:16:31,000 --> 00:16:32,083
Ei, querido.
327
00:16:33,583 --> 00:16:35,500
- Qual o seu nome?
- Celeste.
328
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
Celeste! É um nome tão bonito.
329
00:16:38,250 --> 00:16:39,916
- E qual é o nome dela?
- Bruna.
330
00:16:40,000 --> 00:16:41,541
Bruna.
331
00:16:41,625 --> 00:16:44,583
Celeste você não quer sair da Bruna
nesta lata de lixo feia, não é?
332
00:16:44,666 --> 00:16:46,791
- Não.
- Bem, aqui está uma casinha linda que eu tenho.
333
00:16:46,875 --> 00:16:49,166
Você não gostaria de deixá-la comigo
para que ela possa morar nesta casa?
334
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
- Que casinha tão aconchegante para ela, querido.
- Pronto, olhe isso.
335
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Não é confortável.
336
00:16:53,000 --> 00:16:55,416
Ah, então,
teremos que colocar um colchão, não é?
337
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
- Talvez você consiga encontrar um travesseiro, um cobertor para ela...
- Vou pegar um travesseiro bonito e um cobertor para ela.
338
00:17:00,208 --> 00:17:03,708
Uh, e… eu posso alimentá-la,
também. Qual é a comida favorita dela?
339
00:17:03,791 --> 00:17:05,250
Sorvete, mas só se for de morango.
340
00:17:05,333 --> 00:17:08,833
Sorvete de morango! Então,
um grande pote de sorvete de morango para ela!
341
00:17:08,916 --> 00:17:09,958
- OK?
- Deixar a Bruna aqui então?
342
00:17:10,041 --> 00:17:11,416
Agora você pode deixá-la aqui. Comigo.
343
00:17:11,916 --> 00:17:14,875
Lá! Muito obrigado, querido.
344
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
É isso, obrigado. Vamos fechar.
345
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
Vá fazer companhia a ela, querido.
346
00:17:20,833 --> 00:17:21,791
Celeste!
347
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Isso é água e vinagre.
Despeje sobre sua cabeça e corpo.
348
00:17:29,041 --> 00:17:31,125
Isso ajudará a descontaminar você.
349
00:17:40,958 --> 00:17:42,875
Achei que usavam vinagre para piolhos.
350
00:17:55,333 --> 00:17:56,666
Ah, isso queima!
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,833
Ei, amigo, tenho alguns ferimentos.
Dói, cara!
352
00:18:14,458 --> 00:18:15,333
Ei.
353
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Obrigado, Lúcio.
354
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
Hospital Geral.
355
00:18:47,375 --> 00:18:48,791
Antônia Quadrado.
356
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
- Olá, Antônia.
- Oi.
357
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Como você está se sentindo hoje? Melhorou?
358
00:18:53,583 --> 00:18:56,375
Ah, ainda estou muito enjoado. Trêmulo nas pernas.
359
00:18:56,458 --> 00:18:57,375
Hum.
360
00:18:57,458 --> 00:19:00,416
Você foi o único,
Eu acho, quem pegou esse dispositivo
361
00:19:00,500 --> 00:19:02,041
para a Secretaria de Saúde?
362
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
- Certo. Éramos eu e o Raimundo.
- Uh-huh.
363
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
Uau, incrível. Isso foi verdadeiramente heróico.
364
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
Ah, vamos lá.
Eu apenas fiz o que tinha que ser feito.
365
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
- Agora vire-se, por favor.
- Hum-hum.
366
00:19:10,208 --> 00:19:13,000
Então vamos ver, agora,
vocês foram de ônibus, eu acho?
367
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- Sim, está certo. O ônibus.
- Que linha foi essa?
368
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
Aquele que passa logo atrás da nossa casa.
Tem uma parada aí.
369
00:19:17,666 --> 00:19:19,041
- O ônibus vai para a estação.
- Hum-hum.
370
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Acho que é 008.
371
00:19:21,458 --> 00:19:25,416
009 também para por aí,
Dona Antônia. Ambos vão para a estação.
372
00:19:26,333 --> 00:19:30,666
Ah, sinto muito, doutor.
Agora não sei se era 008 ou 009.
373
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
Tente lembrar,
Antônia. É muito importante.
374
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
É que minha cabeça está tão destruída.
375
00:19:34,250 --> 00:19:37,750
Tudo o que você consegue lembrar.
A cor, alguns pequenos detalhes…
376
00:19:39,083 --> 00:19:41,875
Esse ônibus poderia ser
contaminando mais pessoas.
377
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
É Evenildo, isso mesmo.
Para onde estamos sendo enviados?
378
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
Para o Hospital Geral.
379
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
Vá em frente, por favor. Você será tratado lá.
380
00:19:53,166 --> 00:19:54,625
Qual é o seu nome, por favor?
381
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
É o João.
382
00:19:56,958 --> 00:19:57,916
E o seu?
383
00:19:59,083 --> 00:20:00,750
- Claudinei.
- Bom garoto.
384
00:20:00,833 --> 00:20:04,291
Você também será tratado em
o Hospital Geral. Por favor, passe.
385
00:20:07,416 --> 00:20:08,541
E seu nome?
386
00:20:08,625 --> 00:20:09,583
Catarina.
387
00:20:11,875 --> 00:20:13,958
Catarina, o seu nome não está na lista.
388
00:20:14,041 --> 00:20:15,416
Mas meus dois filhos são.
389
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
- Celeste, certo?
- Hum-hum.
390
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Ela vai para o Hospital Geral.
391
00:20:20,333 --> 00:20:23,458
Ela não irá a lugar nenhum sem
a mãe dela. Olha como ela é pequena.
392
00:20:23,541 --> 00:20:25,625
Eu entendo. Catarina, eu entendo.
393
00:20:25,708 --> 00:20:29,875
Mas ouça… Seus números de contaminação
são essencialmente zero.
394
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
Não é aconselhável que você esteja perto dela.
395
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
- Os números dela são muito altos--
- Não é aconselhável que eu fique perto dela?
396
00:20:34,666 --> 00:20:36,041
Você não tem filhos, tem?
397
00:20:36,125 --> 00:20:38,500
- Estou lhe contando por conta própria--
- Você está louco?
398
00:20:38,583 --> 00:20:40,750
Você acha que eu me importo
sobre contaminação?
399
00:20:40,833 --> 00:20:43,708
- O pai dela está aqui.
- Ela não precisa do pai agora, Darlei.
400
00:20:43,791 --> 00:20:45,583
- Sou de mim que ela precisa.
- Você é o pai da Celeste?
401
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Corrija sua lista, me adicione.
Ei, estou falando com você!
402
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Apenas faça acontecer!
403
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
- O pai da Celeste, é você?
- Eu sou o pai dela.
404
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Por que Catarina não pode vir conosco?
405
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
As leituras de Catarina mostram quase
sem contaminação. Perto de zero.
406
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Ela nem deveria estar aqui.
407
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
Ela terá o pai com ela, certo?
408
00:20:59,416 --> 00:21:01,375
- Ele cuidará dela. Ela não estará sozinha.
- Cala a boca, Darlei!
409
00:21:01,458 --> 00:21:04,041
- Você está do meu lado ou do lado daquela senhora?
- Catarina. Catarina.
410
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
- Que diabos, João?
- Catarina!
411
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
Não há nada que possamos fazer. Deixa para lá.
412
00:21:08,416 --> 00:21:10,583
Catarina, é pela sua saúde.
Pense nisso.
413
00:21:10,666 --> 00:21:12,833
- Você está bem.
- Como se eu me importasse com minha saúde.
414
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Eu me importo com minha filha.
415
00:21:14,125 --> 00:21:15,791
- Eu sei. Catarina.
- Estamos bem.
416
00:21:17,333 --> 00:21:19,625
Chegou a hora.
Temos que carregar o ônibus, por favor.
417
00:21:21,208 --> 00:21:22,458
- Claudinei, venha aqui agora.
- Filho.
418
00:21:22,541 --> 00:21:24,958
Leve sua filha, João. Leve-a.
419
00:21:27,375 --> 00:21:28,333
Meu garoto.
420
00:21:29,541 --> 00:21:32,333
Você tem que ajudar o papai
cuide da sua irmã mais nova, ok?
421
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
Mas por que você não vem, mãe?
422
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
Prometa-me que você não vai
deixe-os fora de sua vista.
423
00:21:36,708 --> 00:21:39,416
- Mas você tem que vir...
- Faça-me essa promessa, Claudinei.
424
00:21:41,541 --> 00:21:42,500
Eu prometo.
425
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
OK.
426
00:21:44,291 --> 00:21:46,333
Lembra do que combinamos naquela época?
427
00:21:46,416 --> 00:21:48,708
Sim, mas quero ficar com você, mamãe.
428
00:21:48,791 --> 00:21:52,000
Eu sei, querido. Eu quero ficar com você,
também, mas a senhora não deixa.
429
00:21:53,333 --> 00:21:55,583
Mamãe não pode vir conosco agora.
430
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
- Não.
- Me dê um abraço.
431
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
Mas ela virá logo depois.
432
00:21:58,083 --> 00:21:59,750
- Não.
- Você tem que vir comigo.
433
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
- Não.
- Hora de levantar agora.
434
00:22:01,541 --> 00:22:02,500
Não.
435
00:22:02,583 --> 00:22:04,708
Querida, você nem vai notar
Eu não estou lá.
436
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
- Estarei com você antes que você perceba.
- Não.
437
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
- Vamos, Celeste.
- Você tem que vir comigo, ok?
438
00:22:09,083 --> 00:22:11,416
- Meu bebê.
- Vamos.
439
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Não tenha medo, querido.
440
00:22:31,666 --> 00:22:32,833
Vá com eles.
441
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
- Seu nome, por favor.
- Darlei.
442
00:22:37,000 --> 00:22:38,875
Vá em frente, Darlei.
443
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Vamos garantir que ela esteja bem. OK?
444
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
- Seu nome?
- Raimundo.
445
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Pode ir, Raimundo.
446
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
- Estaremos com ela.
- Por favor.
447
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
- Seu nome?
- Feliciano.
448
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
Vá em frente, Feliciano.
449
00:23:08,291 --> 00:23:11,833
POLÍCIA MILITAR
450
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Todos, por favor, formem uma fila aqui.
451
00:23:24,000 --> 00:23:26,166
Você será transferido
para o Hospital Geral agora.
452
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
- Vá ver a enfermeira.
- Eu fiz.
453
00:23:27,333 --> 00:23:29,041
Pessoal, por favor, entrem na fila, ok?
454
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
Apenas espere na fila.
455
00:23:30,708 --> 00:23:32,291
Se o resto de vocês puder se juntar a nós, por favor.
456
00:23:32,375 --> 00:23:34,041
Senhorita, por favor chame um médico.
457
00:23:34,125 --> 00:23:36,291
- Acalmar.
- Acalmar? Você vê quanta dor ele está sentindo?
458
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
Senhorita, chame um médico para ele, por favor.
459
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
- Ele precisa de ajuda.
- Doutor, precisamos de você.
460
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Um médico está a caminho.
461
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
- Fácil, fácil.
- O que está acontecendo aqui?
462
00:23:42,541 --> 00:23:44,333
- Ele precisa de ajuda. Ele está muito mal.
- Abra espaço.
463
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Meu braço! Meu braço!
464
00:23:46,083 --> 00:23:47,875
- Morfina, 10mg. Rápido.
- Meu braço está queimando.
465
00:23:49,333 --> 00:23:50,458
- Está chegando.
- Socorro, doutor…
466
00:23:50,541 --> 00:23:52,833
- Deixe-a passar.
- Quase aqui. Aguente firme.
467
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Qual é o problema? Injete-o.
468
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
Ele não irá contaminar você.
Dê-lhe o tiro!
469
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
- Faça isso!
- Calma agora.
470
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
É isso.
471
00:24:21,833 --> 00:24:22,958
{\an8}TDS
HOSPITAL DE DOENÇAS TROPICAIS
472
00:24:23,041 --> 00:24:24,125
Vamos.
473
00:24:24,208 --> 00:24:25,750
- É isso.
- Por aqui.
474
00:24:27,041 --> 00:24:28,833
Vamos colocá-lo aqui de lado.
475
00:24:30,375 --> 00:24:31,666
Estão trazendo Carlinhos.
476
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Não podemos transportá-lo
sentado lá.
477
00:24:33,708 --> 00:24:35,833
- Doutor, espere.
- Não. Carlinhos vai conosco, ok?
478
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
- Afaste-se.
- Dê-nos um segundo.
479
00:24:37,500 --> 00:24:38,583
Vou arrancar a cabeça dele.
480
00:24:38,666 --> 00:24:39,916
- Abra espaço.
- Diga-me quando.
481
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Levante-o no três, ok?
Aguentar. Um dois três!
482
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Segure a maca.
483
00:24:43,875 --> 00:24:45,166
Você vai ficar bem, Carlinhos.
484
00:24:45,250 --> 00:24:46,333
Levante os pés.
485
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
- Você é bom.
- Simples assim.
486
00:24:48,166 --> 00:24:50,458
Só um segundo.
487
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Cuidado com o braço.
488
00:24:52,125 --> 00:24:54,166
Puxe do outro lado. Esse é o caminho.
489
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
- Pegue a perna dele.
- Coloque-o aqui.
490
00:24:55,458 --> 00:24:56,708
- Agora vamos entrar.
- Cuidado.
491
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
Cuidado com a cabeça dele.
492
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
- OK. Vamos agora.
- Aperte, vamos.
493
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Tudo bem, estou bem.
494
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
Incline-se um pouco para trás. Fechando.
495
00:25:04,791 --> 00:25:06,208
- Tudo bem aí?
- Tudo bem, doutor.
496
00:25:06,291 --> 00:25:09,041
OK. Leve-os ao Hospital Geral.
Deixe a ambulância aí.
497
00:25:09,125 --> 00:25:11,541
Então vá para o município
estádio a ser exibido.
498
00:25:11,625 --> 00:25:14,041
- Não estão em greve naquele hospital?
- Por favor, mexa-se.
499
00:25:14,125 --> 00:25:15,791
- OK.
- O hospital está em greve?
500
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
Sim. E é o único lugar
para mantê-los isolados.
501
00:25:33,000 --> 00:25:35,375
Nós fomos
por mais de seis meses sem remuneração.
502
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
{\an8}MÉDICOS DA GGH ESTÃO EM GREVE
503
00:25:36,541 --> 00:25:39,916
Como devemos trabalhar
em condições como essas?
504
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
O hospital está com falta de suprimentos.
505
00:25:42,125 --> 00:25:45,208
Não temos cotonetes esterilizados,
não temos o medicamento certo.
506
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
Enquanto isso, somos forçados a trabalhar
40 horas seguidas sem intervalos.
507
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
Como podemos cuidar
dos nossos pacientes assim?
508
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
Chegamos ao ponto de ruptura.
509
00:26:16,541 --> 00:26:20,375
Olá. Boa tarde. Sou o Dr. Selton Luz.
Sou o diretor do hospital.
510
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
vou pedir para você sair
e vá com esses oficiais, se quiser.
511
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
- Por favor, por aqui.
- Aqui fora?
512
00:26:25,333 --> 00:26:26,916
Forme uma linha aqui.
513
00:26:27,583 --> 00:26:30,500
Vocês caminharão em pares.
Você vai aqui. Fique ao lado dele, por favor.
514
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Não há pressa.
515
00:26:33,125 --> 00:26:34,000
Aqui.
516
00:26:43,041 --> 00:26:44,500
Há uma multidão lá fora.
517
00:26:45,750 --> 00:26:47,666
Devagar. Você vai atrás dela bem aqui.
518
00:26:47,750 --> 00:26:49,083
E você vai com ela.
519
00:26:51,250 --> 00:26:53,083
Meu Deus, é a Tininha.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
Tininha está aqui!
521
00:26:54,166 --> 00:26:56,833
- Onde? Eu não a vejo, onde?
- É a Tininha, olha! Bem ali.
522
00:26:56,916 --> 00:26:59,166
- Tininha chegou! Tininha!
-Carlinhos, vamos. Estamos aqui.
523
00:26:59,666 --> 00:27:00,541
Carlinhos!
524
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
Senhor, ele não consegue se levantar
ele mesmo. -Ele precisa ser carregado.
525
00:27:02,875 --> 00:27:03,791
O que há de errado com ele?
526
00:27:03,875 --> 00:27:04,791
Carlinhos?
527
00:27:05,291 --> 00:27:06,833
- Eu vou…
- Alguém tem que ajudá-lo, senhor.
528
00:27:06,916 --> 00:27:09,708
- Vou pegar uma maca. Você entra.
- Não, senhor, não vou deixá-lo sozinho.
529
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
- Olá, Carlinhos.
- Por favor, senhora, por aqui.
530
00:27:11,708 --> 00:27:14,458
- Alguém está vindo, certo?
- Sim. Você tem que entrar agora.
531
00:27:14,958 --> 00:27:18,125
Não estamos
recuando em nossas demandas, meus amigos.
532
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
- Ficamos até sermos respeitados.
- Essa é minha esposa.
533
00:27:20,250 --> 00:27:23,125
- Abra a porta. Minha esposa está bem ali.
- Ao descer, forme uma fila.
534
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
- Tininha! Tininha!
- Evenildo.
535
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
- Ah, querido.
- Oh!
536
00:27:27,500 --> 00:27:29,208
- Meu Deus, eu estava tão preocupado.
- Evenildo.
537
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
- Graças a Deus.
- O que vocês estão fazendo aqui?
538
00:27:31,833 --> 00:27:33,416
- Como vai?
- Eu me sinto tão fraco.
539
00:27:33,500 --> 00:27:35,750
- Seus braços. O que você tem?
- Tenho algumas feridas.
540
00:27:35,833 --> 00:27:38,041
Pessoal, por favor, continuem andando.
Você tem que vir aqui.
541
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
Aquela coisa horrível foi amaldiçoada
como eu te falei, Evenildo.
542
00:27:41,416 --> 00:27:42,791
- Por que você está com a polícia?
- Nós apenas…
543
00:27:42,875 --> 00:27:44,750
- Continue.
- Para onde vamos?
544
00:27:44,833 --> 00:27:45,791
Siga a linha, por favor.
545
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Ninguém sabe absolutamente nada por aqui,
ninguém nos conta merda nenhuma. É um hospício.
546
00:27:49,291 --> 00:27:50,291
Por aqui.
547
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
Passe por aqui.
548
00:27:55,416 --> 00:27:56,750
E então continue.
549
00:27:57,625 --> 00:27:58,583
Por favor.
550
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
O que é isso?
551
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
- O que é isso?
- Entre.
552
00:28:08,166 --> 00:28:10,791
Somos os únicos aqui? Isso é estranho.
553
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
É isso, pessoal,
entre. Sintam-se em casa.
554
00:28:13,791 --> 00:28:16,750
Esta área foi preparada para recebê-lo.
555
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Isso parece errado, cara.
556
00:28:18,416 --> 00:28:19,916
Quem vai cuidar de nós aqui?
557
00:28:20,000 --> 00:28:22,375
Siga em frente, por favor. Prossiga.
558
00:28:22,916 --> 00:28:24,166
Papai, estou com medo.
559
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
Estou aqui, querido.
560
00:28:26,791 --> 00:28:28,875
Existe espaço suficiente para nós?
561
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
Eu tive um pressentimento sobre isso. Droga…
562
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Pai, onde vamos ficar?
563
00:28:36,458 --> 00:28:38,000
Vamos procurar um médico primeiro.
564
00:28:38,083 --> 00:28:39,708
Droga, veja isso, cara.
565
00:28:40,500 --> 00:28:43,458
- Quanto tempo ficaremos aqui?
- Uh. Por favor, entre.
566
00:28:46,666 --> 00:28:49,500
O que é tudo isso no chão,
esse plástico? O que isso está fazendo aí?
567
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Ouviu isso? É isso.
568
00:29:00,041 --> 00:29:02,083
Estão nos trancando aqui para morrer.
569
00:29:06,666 --> 00:29:08,500
Acontece que
ela não se lembra da linha,
570
00:29:08,583 --> 00:29:10,583
mas ela disse isso
o ônibus vai para a estação.
571
00:29:10,666 --> 00:29:12,750
Uh, o motorista estava vestindo
um chapéu de cowboy de palha,
572
00:29:12,833 --> 00:29:16,083
e ele tinha um pingente de
Nossa Senhora Aparecida no para-brisa.
573
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
Posso encontrá-lo se esperar na parada.
574
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Tudo bem. Então vá até aquele ponto de ônibus.
575
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
Eu sei, estou aqui agora.
576
00:29:23,625 --> 00:29:26,750
Claro que está, Márcio.
Lembre-se, você precisa ser discreto, ok?
577
00:29:27,833 --> 00:29:29,000
Sem problemas.
578
00:29:29,083 --> 00:29:32,333
E, Márcio…
não se deixe contaminar.
579
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
Ajuda.
580
00:29:58,875 --> 00:29:59,750
Eu preciso de ajuda.
581
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Ajuda. Ajuda.
582
00:30:06,833 --> 00:30:09,083
Nada do que fizemos ajudou,
eles nunca melhoraram.
583
00:30:09,166 --> 00:30:11,708
Era como se a radiação fosse
comendo-os por dentro.
584
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
- Chernobil?
- Moscou.
585
00:30:13,416 --> 00:30:16,041
Eu estava na França na época,
e fui para lá logo após o acidente.
586
00:30:16,125 --> 00:30:19,041
Parece que aqui está tomando forma
não estar nem perto de ser tão ruim.
587
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Pelo que entendi, estamos falando
apenas 10 a 15 que foram afetados.
588
00:30:23,583 --> 00:30:25,250
Você também é médico?
589
00:30:25,333 --> 00:30:26,250
Físico.
590
00:30:26,750 --> 00:30:29,333
Sim, cuidarei da sua segurança.
591
00:30:30,541 --> 00:30:32,041
Guilherme. Prazer em conhecê-lo.
592
00:30:32,125 --> 00:30:35,166
- Da mesma maneira. Eduardo. Esse aqui é o Vitor.
- Como você está?
593
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
Vocês são os únicos dois médicos
eles enviaram aqui?
594
00:30:37,541 --> 00:30:38,791
Sim, mas estaremos supervisionando
595
00:30:38,875 --> 00:30:42,166
uma equipe do hospital.
596
00:30:42,250 --> 00:30:44,916
Bem, pelo menos
foi o que eles disseram, certo?
597
00:30:45,541 --> 00:30:48,250
A saúde deles
e o bem-estar está em nossas mãos.
598
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
Por que está aumentando?
599
00:30:53,708 --> 00:30:55,666
{\an8}DEPARTAMENTO DE SAÚDE
600
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
- Aquela ambulância. Estacionar.
- Pare o carro.
601
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
- É da ambulância?
- Sim, é isso.
602
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Merda.
603
00:31:11,708 --> 00:31:14,750
- Quem deixou um paciente aqui assim?
- Tudo bem, vamos tirá-lo daqui.
604
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
- Precisamos de uma maca!
- Espere, espere!
605
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Para quê?
606
00:31:17,458 --> 00:31:19,208
Para medir o quanto
radiação que você está recebendo.
607
00:31:19,291 --> 00:31:20,833
- Certo.
- Precisamos de uma maca agora!
608
00:31:21,666 --> 00:31:22,625
Aqui.
609
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
Alguém, por favor, encontre uma maca para nós!
610
00:31:24,916 --> 00:31:26,875
- Precisamos de uma maca aqui!
- Você está louca, garota?
611
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Esses pacientes estão emitindo radiação.
612
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Traga uma maca! Este homem está muito doente!
613
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
Minha mão está realmente me matando,
Darlei. É como se estivesse pegando fogo.
614
00:31:33,625 --> 00:31:35,000
Preciso jogar um pouco de água sobre ele.
615
00:31:35,083 --> 00:31:36,875
Essa torneira não está funcionando, no entanto.
616
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
Acho que vi um banheiro assim.
617
00:31:38,916 --> 00:31:41,458
- Uma daquelas portas ali no corredor.
- Hum-hum.
618
00:31:41,541 --> 00:31:43,833
Um cadeado na porta para nos manter aqui?
619
00:31:46,958 --> 00:31:48,250
CAVALHEIROS
BANHEIRO
620
00:31:48,333 --> 00:31:49,208
Hã.
621
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
- Este está trancado.
- Não é bom?
622
00:31:53,791 --> 00:31:55,083
SENHORAS
BANHEIRO
623
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Todas as portas estão trancadas.
624
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Onde diabos vamos mijar?
Está tudo trancado.
625
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Olá, João!
626
00:32:01,083 --> 00:32:03,958
João! Verifique se há um banheiro lá.
627
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
- Está trancado. Não há um aí?
- Isso é besteira.
628
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
- Sem banheiro?
- Deve haver um.
629
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
As portas do banheiro estão todas trancadas.
630
00:32:12,916 --> 00:32:15,291
Vamos perguntar à polícia.
Faça-os abrir a porta para nós.
631
00:32:19,000 --> 00:32:20,208
Não há banheiro.
632
00:32:20,291 --> 00:32:23,833
Ei. Como devemos usar
os banheiros aqui? Eles estão trancados.
633
00:32:23,916 --> 00:32:25,833
Uh… não sabemos de nada
sobre os banheiros.
634
00:32:25,916 --> 00:32:29,125
Ei, amigo, como fazemos nossos negócios
se não houver banheiro? Para onde vamos?
635
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
- Tenho que usar o banheiro. Abrir. Abrir.
- Não posso deixar ninguém sair.
636
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
Banheiro. Tenho que usar o banheiro.
637
00:32:32,958 --> 00:32:35,458
- Abra a porta ou eu vou quebrá-la.
- Fique tranquilo, irmão.
638
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
- Fique calmo.
- Ouça!
639
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
- Deixe Evenildo resolver isso.
- Temos crianças aqui, mulheres aqui.
640
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
- Como devemos usar o banheiro?
- Não podemos deixar você sair agora.
641
00:32:42,458 --> 00:32:44,250
- Não posso esperar que o mantenhamos para sempre.
- Deslize a chave.
642
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Ei, ei, ei!
643
00:32:46,750 --> 00:32:48,708
Central, precisamos de reforços agora.
Terceira ala.
644
00:32:52,291 --> 00:32:53,250
Pare por um minuto!
645
00:32:53,333 --> 00:32:54,541
- Na porta!
- Ouça-me.
646
00:32:54,625 --> 00:32:57,166
Que tal conversarmos um pouco?
Vamos conversar sobre isso.
647
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Abra esse filho da puta!
648
00:32:58,708 --> 00:33:01,208
Abra a porra da porta! Abra agora!
649
00:33:02,208 --> 00:33:03,750
- Abra a maldita porta!
- Você diz alguma coisa?
650
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
Abra a porra da porta!
651
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Vamos, vamos! Abrir a porta!
652
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Eles estão tentando sair!
653
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
Abra a boca! Abra!
654
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
- Temos que entrar! Abrir a porta! Vamos!
- Abrir!
655
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Abrir a porta! Abrir a porta!
656
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
A situação está a deteriorar-se.
657
00:33:16,333 --> 00:33:18,625
- Venham aqui, todos vocês!
- Ajude-os! Vá em frente, pessoal!
658
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
Vamos, abra a porra da porta agora!
Abra!
659
00:33:23,041 --> 00:33:24,583
- Uau, Carlinhos! É Carlinhos!
- Merda!
660
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
- É Carlinhos.
- Abra, cara!
661
00:33:28,416 --> 00:33:30,833
Abra a porta para nós!
Abra a porta agora, estou mandando!
662
00:33:31,583 --> 00:33:33,458
Espere, espere, espere, depois do sinal.
663
00:33:33,541 --> 00:33:36,500
- Abram caminho, abram caminho! Passando!
- Dê-nos algum espaço!
664
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
Pegue o soro intravenoso, preciso de solução salina!
665
00:33:50,166 --> 00:33:52,041
- Onde está o soro?
- Eu vou encontrar.
666
00:33:52,125 --> 00:33:53,208
E um termômetro!
667
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
Ele está taquicárdico.
668
00:33:58,625 --> 00:34:00,166
Arranja-me uma calibre 18.
669
00:34:07,625 --> 00:34:12,041
009 ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
670
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
Seguindo ou não, garoto?
671
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Para o… estádio, é esse ônibus?
672
00:34:39,000 --> 00:34:40,666
Não, você quer o 222 para isso.
673
00:34:40,750 --> 00:34:41,791
Oh, tudo bem.
674
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
- Obrigado. Desculpe por isso.
- Tudo bem. Claro.
675
00:34:59,833 --> 00:35:04,375
Precisamos ficar de olho
essa febre. Se houver uma infecção... Ugh...
676
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
A pressão arterial está estável em 120 acima de 80.
677
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
Vocês deveriam sair agora.
678
00:35:11,916 --> 00:35:14,541
Não é seguro ir tanto tempo
sem proteção.
679
00:36:24,958 --> 00:36:28,250
Vocês vão ficar
lidar com pacientes contaminados.
680
00:36:29,000 --> 00:36:31,541
Agora, existem limites
à radiação à qual você pode ser exposto.
681
00:36:31,625 --> 00:36:34,250
Limites por hora, por dia, por semana.
682
00:36:35,708 --> 00:36:39,875
Esses dosímetros…
são como a palavra de Deus.
683
00:36:40,666 --> 00:36:42,916
Só um pouquinho acima do limite,
e você é história.
684
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
Você precisa observar esses níveis
e seja inteligente. Entendido?
685
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
- Entendido.
- Ok então.
686
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Obrigado.
687
00:37:03,791 --> 00:37:05,750
Boa tarde.
Oi.
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
Se eu puder ter sua atenção, por favor.
689
00:37:09,875 --> 00:37:11,791
Quem são esses caras? Nós os conhecemos?
690
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
Estão todos aqui?
691
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
Ok, sou o Dr. Eduardo Souto.
692
00:37:16,458 --> 00:37:20,666
Sou Vitor Loureiro e viemos aqui
do Rio de Janeiro para cuidar de você.
693
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
Doutor, como está o Carlos?
694
00:37:22,291 --> 00:37:23,750
Carlinhos vai conseguir, doutor?
695
00:37:23,833 --> 00:37:26,666
Ele estava muito desidratado,
mas ele está muito melhor agora.
696
00:37:26,750 --> 00:37:27,791
Ele está fora de perigo.
697
00:37:27,875 --> 00:37:31,208
Não há como ficarmos aqui se estivermos
não é permitido usar o banheiro, doutor.
698
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
Já é difícil o suficiente sem isso.
699
00:37:32,708 --> 00:37:35,416
Nosso colega William trará
alguns recipientes para você usar.
700
00:37:35,500 --> 00:37:37,833
Precisamos verificar suas fezes e urina
701
00:37:37,916 --> 00:37:40,083
e depois descarte o lixo
de maneira apropriada
702
00:37:40,166 --> 00:37:42,458
para evitar contaminar o sistema de esgoto.
703
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
É por isso que os banheiros foram trancados.
704
00:37:44,833 --> 00:37:46,750
Tudo o que sai de nossos corpos
é perigoso, então?
705
00:37:46,833 --> 00:37:50,125
Olha, eu entendo que isso é
uma situação complicada,
706
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
mas peço sua paciência.
707
00:37:52,333 --> 00:37:54,458
Por favor… ajude-nos aqui.
708
00:37:54,541 --> 00:37:56,416
Outra coisa, pessoal, é muito importante.
709
00:37:57,000 --> 00:37:58,708
Precisamos saber
como cada um de vocês
710
00:37:58,791 --> 00:38:00,958
entrou em contato com o pó de césio.
711
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Precisamos saber se você tocou nele,
ou inalou, ou ingeriu…
712
00:38:04,666 --> 00:38:06,958
- Sem dizer uma palavra.
- …quais sintomas você está enfrentando.
713
00:38:08,000 --> 00:38:11,416
Essa é a única maneira de conseguirmos
para dar a cada um de vocês o tratamento adequado.
714
00:38:14,625 --> 00:38:16,833
- Alguma dúvida?
- Podemos brincar?
715
00:38:25,000 --> 00:38:28,291
{\an8}CÂMARA MUNICIPAL
716
00:38:42,250 --> 00:38:43,125
{\an8}Boa tarde.
717
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
{\an8}POLÍCIA MILITAR
718
00:38:46,791 --> 00:38:48,208
Boa tarde. Obrigado.
719
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Teremos que reunir todos os cães.
720
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Hum-hmm.
721
00:39:05,166 --> 00:39:06,291
Aí, Paula.
722
00:39:07,125 --> 00:39:09,541
Eles abriram a fonte
pela primeira vez lá.
723
00:39:40,583 --> 00:39:42,416
Carlinhos, segura aí
firme com o vice-aperto.
724
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
Espere, só um segundo.
725
00:39:44,958 --> 00:39:46,125
É isso, espere.
726
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
Ficamos com a peça principal
daquele prédio abandonado
727
00:39:50,500 --> 00:39:52,750
e levei para a casa do Carlinhos.
728
00:39:53,458 --> 00:39:54,916
Aquela coisa não era pesada demais para carregar?
729
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Foi muito pesado,
você está certo, doutor.
730
00:39:57,625 --> 00:39:58,958
Chumbo puro, cara.
731
00:39:59,041 --> 00:40:01,708
Então, sim, foi uma merda de transportar.
732
00:40:01,791 --> 00:40:05,541
Eu e Carlinhos nos afastamos.
Finalmente desmontamos tudo.
733
00:40:05,625 --> 00:40:08,125
Bem, quase tudo.
734
00:40:11,041 --> 00:40:12,208
Vamos, puxe.
735
00:40:19,791 --> 00:40:21,708
No dia seguinte, eu estava vomitando.
736
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Achei que poderiam ser os nuggets de frango
que Carlinhos e eu pegamos na rua.
737
00:40:32,250 --> 00:40:33,541
Ei, vamos!
738
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
- Vem cá, Carlinhos!
- Ah, garoto.
739
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Aqui, aqui.
740
00:40:37,375 --> 00:40:40,041
Vindo, vindo, vindo,
vindo, vindo, vindo, vindo! Uau!
741
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
- Passar! Eu entendi! Entrada!
- Temos que vender isso, Carlinhos.
742
00:40:42,666 --> 00:40:43,625
Pare de peidar.
743
00:40:43,708 --> 00:40:45,125
Te peguei! Aqui!
744
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Pegue a bola.
745
00:40:46,375 --> 00:40:48,000
- Passe! Passe!
- Passe.
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
- Vamos.
- Ok, vamos, vamos.
747
00:40:49,958 --> 00:40:51,458
- Tchau, Carlinhos.
- Mais tarde, rapazes.
748
00:40:51,541 --> 00:40:53,041
Cara, esse bebê pesa uma tonelada.
749
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
E aí?
750
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
- Vamos continuar jogando.
- Marque um gol, ok?
751
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
1.750. Dinheiro.
752
00:41:07,833 --> 00:41:10,625
Cinquenta para sua mãe. OK? Aí está.
753
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
E você, Lúcio… Aqui.
754
00:41:13,416 --> 00:41:14,875
Pegue uma cerveja por minha conta.
755
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
- Obrigado, Sr. Evenildo!
- Vá agora. Onde está o seu sorriso, garoto?
756
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
- Você acabou de ganhar algum dinheiro!
- Obrigado, cara.
757
00:41:18,916 --> 00:41:20,250
- Tudo bem!
- Sim.
758
00:41:20,333 --> 00:41:21,750
- Vê você!
- Até mais.
759
00:41:23,291 --> 00:41:24,125
Mais tarde.
760
00:41:25,708 --> 00:41:27,208
Compre um chapéu novo, hein?
761
00:41:27,291 --> 00:41:29,750
Uh-huh. Ele não quer calar o meu chapéu.
762
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Aguentar.
763
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
OK.
764
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Está chegando.
765
00:42:04,458 --> 00:42:08,791
guinchos agudos]
766
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
16.000 CPS.
767
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
Está além de tudo que eu já vi, Beny.
768
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
Durante dez dias inteiros, doutor.
769
00:42:18,250 --> 00:42:20,875
Com aquela coisa na sala,
apenas sentado lá.
770
00:42:21,500 --> 00:42:23,250
Exibido como um troféu.
771
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
Durante dez dias.
772
00:42:28,041 --> 00:42:29,666
Mas aqui está o que é ainda pior.
773
00:42:30,541 --> 00:42:33,625
Evenildo decidiu
para distribuir o pó para todos.
774
00:42:35,166 --> 00:42:36,208
Isso mesmo.
775
00:42:37,458 --> 00:42:39,875
Todo mundo começou a ficar doente
depois que ele fez isso.
776
00:42:39,958 --> 00:42:41,291
Vamos. Parar.
777
00:42:41,375 --> 00:42:42,291
O que é isso, João?
778
00:42:42,375 --> 00:42:44,916
- Você está no centro das atenções! Dê-nos um sorriso.
- Evenildo, chega.
779
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Você parece tão gostoso.
780
00:42:46,125 --> 00:42:49,041
Deixe-me terminar de cozinhar,
querido. Todos devem estar morrendo de fome.
781
00:42:49,125 --> 00:42:51,875
Não brinca, como uma estrela de cinema. Uh-huh. Sim.
782
00:42:54,666 --> 00:42:55,958
- Veja isso.
- Vamos.
783
00:42:56,041 --> 00:42:57,083
Está tudo bem, querido.
784
00:42:57,166 --> 00:42:59,208
- O que é aquilo?
- A melhor parte, pessoal.
785
00:42:59,291 --> 00:43:02,458
- Você não vai abrir isso...
- Querido, vamos, só dessa vez.
786
00:43:02,541 --> 00:43:05,583
Não, pare. "Só desta vez"?
É para lá que vai a comida.
787
00:43:05,666 --> 00:43:07,833
- Leve essa coisa lá atrás.
- Tudo bem.
788
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
- Vamos ver.
- Você não vai abrir essa coisa
789
00:43:10,000 --> 00:43:10,833
na mesa.
790
00:43:15,708 --> 00:43:17,708
Vamos ver se o maior consegue.
791
00:43:24,291 --> 00:43:26,041
- Uau, aqui vamos nós.
- O que é?
792
00:43:36,583 --> 00:43:39,375
Confira isso! Sim!
793
00:43:39,458 --> 00:43:42,208
Uau!
794
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Confira isso! Isso não é alguma coisa?
795
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
Lá vamos nós.
796
00:43:49,916 --> 00:43:51,458
É lindo, não é?
797
00:43:53,125 --> 00:43:54,333
E você sabe o que?
798
00:43:55,500 --> 00:44:00,000
Carlinhos e Lúcio pegaram essa coisa
de um OVNI que caiu perto do rio.
799
00:44:00,083 --> 00:44:01,333
- Sim, certo.
-Eh? Marcianos!
800
00:44:01,416 --> 00:44:02,750
- Um OVNI?
- Uh-huh.
801
00:44:02,833 --> 00:44:05,291
- Claro! Uh… Não acha que eles são reais?
- Não.
802
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
Ei, cara! Estava na TV e tudo mais.
803
00:44:07,958 --> 00:44:11,125
- Besteira, cara. Apenas um monte de rumores.
- Tininha, você estava lá. Estava no noticiário.
804
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
Qual era o nome do…
o cara jornalista?
805
00:44:13,125 --> 00:44:15,291
Pare com a “Tininha”,
Evenildo. Corte a mentira.
806
00:44:15,375 --> 00:44:17,458
- Agora ela está chateada!
- E tire a mesa!
807
00:44:17,541 --> 00:44:18,583
Você pagará por isso mais tarde.
808
00:44:18,666 --> 00:44:20,708
Antônia Tire isso daqui.
Preciso pôr a mesa.
809
00:44:20,791 --> 00:44:23,541
- Já chega, limpe.
- Ah, você está estragando o show aqui.
810
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
- Olha, querido,
- Um pouco daquele rum.
811
00:44:24,791 --> 00:44:28,916
Vou fazer para você um anel com uma pedra
que brilha. Com essas coisas. Eu vou, ok?
812
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
Eu deveria ser capaz de fazer um anel
fora disso, né, Darlei?
813
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
- Deixe-me ver isso.
- Ele é um especialista.
814
00:44:35,291 --> 00:44:37,041
Apenas observe-o dizer sim, aposto.
815
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
- Sem chance. Você me perguntou, pronto.
- Ah, o que ele sabe! Não!
816
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
- Está muito bem.
- Tiramos a sorte grande.
817
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
Ei, ei, ei. Arthur. Sua vez.
818
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Seu dia de sorte hoje.
Vou dar um pouco disso para você.
819
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
- Aí está.
- Passe isso para ele.
820
00:44:51,750 --> 00:44:53,583
Sim, Artur está ficando
promovido a Rei Arthur.
821
00:44:53,666 --> 00:44:56,000
Ele vai ficar carregado. Agradeça.
822
00:44:56,083 --> 00:44:57,958
- Isso já dura bastante.
- Obrigado.
823
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
Muito fofo, hein?
E as pessoas dizem que sou um cara egoísta.
824
00:45:01,250 --> 00:45:04,708
Leopoldo, você não achou que eu fosse
vou esquecer de você, amigo, não foi?
825
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- Aí está, cara, olha isso.
- Tudo bem.
826
00:45:06,666 --> 00:45:09,916
Eu tenho uma coisinha para você.
Acho que você vai adorar, querido.
827
00:45:10,000 --> 00:45:10,958
Oh sim?
828
00:45:11,833 --> 00:45:14,208
Meu marido chegou em casa com essas coisas.
829
00:45:16,875 --> 00:45:20,166
Eu... achei lindo.
830
00:45:20,708 --> 00:45:21,666
Hum.
831
00:45:29,208 --> 00:45:30,250
Faz cócegas.
832
00:45:34,791 --> 00:45:36,000
O que você acha?
833
00:45:36,666 --> 00:45:37,833
Ah, uau.
834
00:45:39,666 --> 00:45:42,416
Você é lindo.
835
00:45:42,500 --> 00:45:44,083
Brilhando como uma estrela, hein?
836
00:45:47,541 --> 00:45:49,208
Resistir. Não fuja.
837
00:45:49,291 --> 00:45:52,416
Meu irmão, como meu parceiro de negócios,
recebe o maior corte.
838
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
- Celeste vai adorar.
- Um pouco mais.
839
00:45:54,333 --> 00:45:55,500
E Claudinei também…
840
00:45:55,583 --> 00:45:56,750
- É isso.
- Olhar.
841
00:45:58,416 --> 00:46:00,708
Essa é a casa do irmão do Evenildo.
842
00:46:01,333 --> 00:46:04,000
João. O pai da menina.
843
00:46:04,083 --> 00:46:07,000
- Qual é o nome dela mesmo?
- Celeste.
844
00:46:24,041 --> 00:46:25,791
Quer uma salada, querido?
845
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
Não, obrigado.
846
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
- Tem certeza que?
- Hum-hum.
847
00:46:31,625 --> 00:46:33,291
Vamos, querido. Está na mesa.
848
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Celeste…
849
00:46:38,125 --> 00:46:39,791
Você pode terminar seu desenho enquanto come.
850
00:46:40,708 --> 00:46:43,208
Muito obrigado.
851
00:47:12,583 --> 00:47:14,000
Celeste, minha princesa.
852
00:47:16,000 --> 00:47:17,708
Olha a coisa linda que comprei para você.
853
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
Claudinei! Você vem dar uma olhada também.
854
00:47:27,583 --> 00:47:32,583
Papai trouxe você...
todas as estrelas do céu, só para você.
855
00:47:33,833 --> 00:47:35,333
Olhar!
856
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
Olhe isso, querido.
857
00:47:41,958 --> 00:47:43,500
Não é lindo?
858
00:47:43,583 --> 00:47:45,083
Uau!
859
00:47:46,208 --> 00:47:47,375
Você faz isso agora.
860
00:47:48,791 --> 00:47:51,750
- Uau!
- Uau!
861
00:47:51,833 --> 00:47:54,083
Tão lindo, não é?
862
00:47:54,166 --> 00:47:57,500
Você pode colocar isso em todos os seus castelos.
863
00:47:57,583 --> 00:47:59,208
Todos os seus castelos brilharão.
864
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
Agora papai vai colocar um pouco no seu braço.
865
00:48:01,791 --> 00:48:03,208
E em suas mãos!
866
00:48:06,166 --> 00:48:09,125
Agora olhe. São estrelas cadentes!
867
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
O que é isso, João?
868
00:48:10,750 --> 00:48:12,541
São estrelas do céu.
869
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
Não é lindo? Basta olhar.
870
00:48:14,958 --> 00:48:17,166
- Onde você conseguiu essas coisas?
- Hum.
871
00:48:17,750 --> 00:48:20,000
Venha ver o pó,
Claudinei. Está brilhando.
872
00:48:23,541 --> 00:48:26,541
- Você gastou dinheiro com isso?
- Claro que não.
873
00:48:30,833 --> 00:48:32,541
Evenildo me deu.
874
00:48:39,916 --> 00:48:42,833
- Querido, vamos lá. Não seja assim.
-João.
875
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Ela estava prestes a comer.
876
00:48:46,791 --> 00:48:51,125
Eu estou tão cansado. Trabalhando aqui sozinho o dia todo.
Pensei que você me daria uma mão.
877
00:48:53,333 --> 00:48:56,541
Se essa coisa fosse boa para alguma coisa, seu
irmão não daria isso a você de graça.
878
00:48:57,166 --> 00:48:59,083
Sim, mas não jogue fora.
879
00:48:59,166 --> 00:49:01,250
João, por que você não coloca a comida fora?
880
00:49:04,791 --> 00:49:07,083
Vá se lavar, Celeste. Vamos.
881
00:49:07,166 --> 00:49:08,416
Mexa-se, Claudinei.
882
00:49:09,916 --> 00:49:12,875
- Ok, estou fazendo isso. Nossa!
- Ajude um pouco, João.
883
00:49:38,625 --> 00:49:41,375
Amanhã eu trago para você
mais estrelas do céu, querido.
884
00:49:47,916 --> 00:49:50,958
eu nem percebi
ela não lavou as mãos, doutor.
885
00:49:52,208 --> 00:49:53,083
Porra!
886
00:49:53,791 --> 00:49:54,625
O que é?
887
00:49:54,708 --> 00:49:56,916
Celeste engoliu césio.
Pegue isso, sim?
888
00:49:57,416 --> 00:49:59,791
- Ela tem que ser transferida imediatamente.
- Transferido para onde?
889
00:49:59,875 --> 00:50:02,625
Eu não sei, mas não tem como
para tratar os pacientes aqui. Vamos.
890
00:50:16,875 --> 00:50:18,625
Deve haver césio nos esgotos.
891
00:50:18,708 --> 00:50:21,333
Você acha que o cano corre assim?
892
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
Olá, como você está?
893
00:50:45,833 --> 00:50:47,375
Oi. Nada mal.
894
00:50:47,458 --> 00:50:48,791
Você saberia, senhora,
895
00:50:48,875 --> 00:50:52,250
se o esgoto dessas casas
flui para este fluxo?
896
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
Ah, não tenho ideia, desculpe, não.
897
00:50:54,416 --> 00:50:57,500
Foram vocês que pegaram
João, Catarina e as crianças?
898
00:50:57,583 --> 00:50:58,916
Eles estão na prisão?
899
00:50:59,708 --> 00:51:00,541
Não.
900
00:51:01,208 --> 00:51:02,583
Eles estão muito doentes.
901
00:51:02,666 --> 00:51:05,625
- Oh meu Deus.
- Diga, você é amigo da família?
902
00:51:05,708 --> 00:51:07,375
Sim, claro, estamos perto.
903
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
Vou pegar um café para vocês, ok?
904
00:51:12,458 --> 00:51:14,333
Não. Obrigado de qualquer maneira.
905
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
Entre.
906
00:51:16,000 --> 00:51:17,708
Alguém mais mora aqui com você?
907
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Bem, somos só eu e meu filho.
Mas a esta hora do dia ele está trabalhando.
908
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
Acabei de fazer uma panela nova.
909
00:51:25,375 --> 00:51:27,291
Tem certeza que não quer um pouco?
910
00:51:29,000 --> 00:51:31,375
- Está gostoso e quente.
- Não, estamos bem, obrigado.
911
00:51:31,458 --> 00:51:33,000
- Que tal um pouco de água?
- Obrigado, mas não.
912
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
Com um pouco de gelo?
913
00:51:34,000 --> 00:51:34,833
- Não.
- Muito obrigado.
914
00:51:34,916 --> 00:51:36,750
Beny?
915
00:51:43,916 --> 00:51:46,041
O que é esse barulho de choro?
916
00:51:47,708 --> 00:51:49,416
Temos que sair agora. Vamos.
917
00:51:50,125 --> 00:51:51,541
Sargento! Sargento,
918
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
- temos que evacuar todas essas casas.
- Temos que ir.
919
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
- Sua casa está contaminada.
- Esta rua, bloqueie o trânsito,
920
00:51:56,541 --> 00:51:58,208
encerrar a área. Mover!
921
00:51:58,291 --> 00:52:01,125
Precisamos levar todas as pessoas
sair dessas casas imediatamente.
922
00:52:01,208 --> 00:52:02,041
Rápido!
923
00:52:02,500 --> 00:52:04,291
Vamos, vamos!
Todos, por aqui, movam-se!
924
00:52:07,375 --> 00:52:12,416
008 - ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
925
00:52:58,083 --> 00:53:00,375
Ei. O que é esse aparelho?
926
00:53:00,875 --> 00:53:03,250
É aquela história que vi na TV
sobre a bomba atômica.
927
00:53:03,333 --> 00:53:04,708
- Deve ser uma bomba.
- O que? Uma bomba?
928
00:53:04,791 --> 00:53:05,875
Uma bomba, uma bomba nuclear.
929
00:53:05,958 --> 00:53:09,041
Não, não, não, não, não, não, não, não, apenas…
Calma pessoal, calma, calma.
930
00:53:09,125 --> 00:53:11,666
- Meu nome é Márcio. Eu sou físico.
- O ônibus está contaminado!
931
00:53:11,750 --> 00:53:12,583
Eu preciso de todos vocês para--
932
00:53:12,666 --> 00:53:14,333
Pare o ônibus. Estou saindo.
933
00:53:14,416 --> 00:53:18,458
Espere. Espere, acalme-se, vá com calma,
acalme-se. Por favor, deixe-me explicar, ok?
934
00:53:18,541 --> 00:53:21,208
E-eu detectei um certo nível
de radiação neste ônibus.
935
00:53:21,291 --> 00:53:24,583
Então temos que ir direto para o estádio
porque todos vocês precisam ser verificados.
936
00:53:24,666 --> 00:53:26,041
Todos aqui, todos vocês.
937
00:53:29,541 --> 00:53:32,833
Vamos formar uma fila aqui, pessoal.
Mantenha a calma e entre no ônibus, por favor.
938
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
Fique na fila, por favor.
939
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
Continue seguindo em frente.
940
00:53:35,666 --> 00:53:38,125
Senhora, você precisa ir por ali agora.
941
00:53:38,208 --> 00:53:40,208
Todo mundo tem que ir por ali, rápido!
942
00:53:41,875 --> 00:53:44,791
- Atenção. Deixe-os passar primeiro.
- Vamos mudar isso. Você pode ir agora.
943
00:53:44,875 --> 00:53:47,250
Vá por ali, por favor. Temos que ir agora!
944
00:53:47,333 --> 00:53:49,083
Vá com aquela senhora ali.
945
00:53:49,166 --> 00:53:50,916
- Precisamos examinar você.
- Siga-a.
946
00:53:51,000 --> 00:53:53,583
Nós encontramos
alguma poeira radioativa ao seu lado.
947
00:53:53,666 --> 00:53:56,083
Nós vamos levá-lo até o estádio
e faça algumas leituras.
948
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
Vamos lá, pessoal! Vamos, vamos nos apressar!
949
00:53:58,666 --> 00:54:01,333
Alinhe-se aqui, por favor.
Entrem no ônibus, pessoal!
950
00:54:01,416 --> 00:54:03,208
- Agora mesmo.
- Mais alguém vem?
951
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
Vá para cima. Vá, entre no ônibus, por favor.
952
00:54:05,333 --> 00:54:07,166
Não, não faça isso. Vamos todos sentar.
953
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
Suficiente! Cale a boca, cale a boca,
cale a boca! Acalmar. Acalmar. Acalmar.
954
00:54:11,458 --> 00:54:14,500
É muito importante
para todos vocês fazerem o teste.
955
00:54:14,583 --> 00:54:16,791
É para sua segurança, ok? Você acompanha?
956
00:54:19,500 --> 00:54:22,541
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Não abra, não abra a porta.
957
00:54:22,625 --> 00:54:24,416
Não abra. Não abra.
958
00:54:24,500 --> 00:54:27,125
Se você tem fé em Deus,
não abra a porta.
959
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
Se você abrir a porta,
eles estão todos decolando.
960
00:54:29,041 --> 00:54:30,916
Nunca mais os veremos,
eles não serão tratados,
961
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
eles contaminarão mais pessoas.
962
00:54:32,791 --> 00:54:35,125
Você pode salvar muitas vidas agora.
963
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Mantenha-os no ônibus.
964
00:54:36,500 --> 00:54:37,666
Dane-se isso.
965
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
Abra a porta.
966
00:54:42,208 --> 00:54:44,916
- OK.
- Obrigado. Obrigado.
967
00:54:45,000 --> 00:54:47,416
Por favor, vá com calma.
968
00:54:52,375 --> 00:54:54,000
Não há razão para temer.
969
00:54:54,083 --> 00:54:57,500
A radiação contaminada
uma área pequena e isolada da cidade
970
00:54:57,583 --> 00:54:59,208
e não representa perigo.
971
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
Temos sido proativos em
nossa resposta de emergência,
972
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
e a situação está sob controle.
973
00:55:06,625 --> 00:55:08,500
O que está acontecendo aí, Governador?
974
00:55:08,583 --> 00:55:11,958
Então, esse é um bom exemplo
de um excelente trabalho em equipe.
975
00:55:12,041 --> 00:55:15,666
Eles estão encontrando alguém que possa
ter alguma exposição à radiação.
976
00:55:15,750 --> 00:55:17,166
Não há motivo para preocupação alguma.
977
00:55:17,250 --> 00:55:19,666
- Pare, pare, pare o ônibus!
- Nós nos certificamos... é tudo...
978
00:55:19,750 --> 00:55:21,000
- Oficial!
- Senhorita…
979
00:55:21,083 --> 00:55:22,666
- Tire uma foto disso.
- Essas pessoas precisam entrar.
980
00:55:22,750 --> 00:55:25,125
Este ônibus está contaminado.
Os passageiros precisam ser examinados agora.
981
00:55:25,208 --> 00:55:26,791
Claro, mas não tenho autorização...
982
00:55:26,875 --> 00:55:28,916
Você está ouvindo o que estou dizendo?
Este ônibus está contaminado.
983
00:55:29,000 --> 00:55:30,208
Não tenho a ordem, estou de mãos atadas.
984
00:55:30,291 --> 00:55:32,791
Oficial, deixe essas pessoas entrarem.
Deixe-os entrar! Deixe-os entrar agora!
985
00:55:32,875 --> 00:55:35,750
- Isso vai contra as minhas instruções.
- Deixe essas pessoas entrarem imediatamente.
986
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
Com licença, você é da CNEN?
987
00:55:37,291 --> 00:55:39,833
- Vamos descer do ônibus, pessoal.
- Sim, ele está no nosso time.
988
00:55:39,916 --> 00:55:43,250
Você pode confirmar que havia uma substância radioativa
ônibus viajando por Goiânia?
989
00:55:43,333 --> 00:55:44,708
Bem, senhora, a questão é, uh, uh...
990
00:55:44,791 --> 00:55:48,875
Sim, mas a coisa mais importante
é que todos que andaram nesta linha, 008,
991
00:55:48,958 --> 00:55:52,125
a qualquer momento nas últimas 48 horas
deveria vir ao estádio municipal
992
00:55:52,208 --> 00:55:54,166
ser examinado o mais rápido possível.
Isso é tudo por enquanto.
993
00:55:54,250 --> 00:55:57,916
Um ônibus radioativo se espalhando invisível
veneno em Goiânia. Você ouviu isso aqui.
994
00:55:58,000 --> 00:56:00,666
E logo atrás de mim, os passageiros
estão saindo daquele mesmo ônibus.
995
00:56:03,416 --> 00:56:06,541
{\an8}RIO DE JANEIRO
HOSPITAL NAVAL
996
00:56:06,625 --> 00:56:08,750
{\an8}Almirante,
Tenho dez pacientes em estado crítico
997
00:56:08,833 --> 00:56:10,458
que precisam ser transferidos imediatamente.
998
00:56:10,541 --> 00:56:13,041
Não temos o equipamento adequado,
e o hospital não tem funcionários.
999
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
Há uma greve acontecendo.
1000
00:56:14,333 --> 00:56:18,458
Sim, eu entendo, mas infelizmente esses
são os parâmetros com os quais temos que trabalhar.
1001
00:56:18,541 --> 00:56:20,416
Temos seis camas.
1002
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
Olha, siga este sistema.
1003
00:56:22,000 --> 00:56:24,791
Escolha o mais grave dos seus casos
e mande-os aqui imediatamente,
1004
00:56:24,875 --> 00:56:27,083
e nossa equipe faz tudo
é necessário para eles.
1005
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Ele desligou.
1006
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
Apenas seis?
1007
00:56:40,166 --> 00:56:41,333
Não tem como.
1008
00:56:43,666 --> 00:56:45,708
{\an8}MARLENE VIEIRA
CHEFE DA POLÍCIA FEDERAL
1009
00:56:49,791 --> 00:56:51,000
Para amanhã, ok?
1010
00:56:58,333 --> 00:56:59,583
Chefe Marlene?
1011
00:57:00,291 --> 00:57:03,208
Você tem acompanhado as novidades
sobre aquela cápsula com césio-137
1012
00:57:03,291 --> 00:57:04,666
que foi roubado e depois aberto à força,
1013
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
com propagação de radiação
por toda a cidade?
1014
00:57:07,333 --> 00:57:11,125
Alguém roubou uma cápsula radioativa como?
Caiu da traseira de um caminhão?
1015
00:57:11,208 --> 00:57:14,166
Bem, isso é exatamente
o que eu quero que você descubra para mim.
1016
00:57:24,375 --> 00:57:27,708
INSTITUTO DE RADIOTERAPIA DE GOIÁS
1017
00:57:31,791 --> 00:57:33,791
Eu fui muito claro.
O plano era para você
1018
00:57:33,875 --> 00:57:35,958
procurar o ônibus
na garagem, tarde da noite.
1019
00:57:36,041 --> 00:57:38,000
Os níveis de radiação naquele ônibus
eram incrivelmente altos.
1020
00:57:38,083 --> 00:57:40,416
Se tivéssemos esperado mais,
teríamos um desastre ainda maior.
1021
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
E há outra coisa.
1022
00:57:42,083 --> 00:57:44,208
Encontrámos mais fontes de radiação.
1023
00:57:44,291 --> 00:57:45,916
Várias outras casas estão contaminadas.
1024
00:57:46,000 --> 00:57:49,166
Então temos que continuar medindo
e evacuação naquela área.
1025
00:57:49,250 --> 00:57:50,708
Temos que fechar algumas ruas.
1026
00:57:50,791 --> 00:57:53,083
Na verdade, são bairros inteiros
temos perto!
1027
00:57:53,166 --> 00:57:56,250
O césio contaminou o solo
e esgoto perto de uma das casas.
1028
00:57:56,333 --> 00:57:59,041
Se houver vento e chuva suficientes, poderá
lavar até um riacho nas costas,
1029
00:57:59,125 --> 00:58:01,666
e então não há como dizer
quão ruim isso poderia ficar. Vamos agir rápido.
1030
00:58:01,750 --> 00:58:04,625
Com alguma sorte, esse fluxo
ainda não foi contaminado.
1031
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
música perturbadora tocando]